{"id":275,"date":"2016-06-03T07:18:04","date_gmt":"2016-06-03T07:18:04","guid":{"rendered":"http:\/\/europamerica.com.ar\/?page_id=275"},"modified":"2016-06-03T07:18:04","modified_gmt":"2016-06-03T07:18:04","slug":"maria-mercedes-abad-merino","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/europamerica.com.ar\/maria-mercedes-abad-merino\/","title":{"rendered":"Mar\u00eda Mercedes Abad Merino"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>E-mail:<\/strong>\u00a0 mabad@um.es<\/a><\/p>\n

\n

Formaci\u00f3n Acad\u00e9mica<\/h3>\n
    \n
  • Doctora en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica)<\/strong>
    \nUniversidad de Murcia\u00a0(a\u00f1o egreso 1993)<\/li>\n
  • Licenciada en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica)<\/strong>
    \nUniversidad de Murcia (a\u00f1o egreso 1989)<\/li>\n<\/ul>\n

    Situaci\u00f3n profesional actual:<\/h3>\n
      \n
    • Profesor titular de Universidad<\/strong>
      \n(Facultad Letras. Dept. Lengua Espa\u00f1ola y Ling. General – Universidad de Murcia)<\/li>\n<\/ul>\n

      Principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n<\/h3>\n
        \n
      • Ling\u00fc\u00edstica diacr\u00f3nica<\/li>\n
      • Socioling\u00fc\u00edstica<\/li>\n
      • Dialectolog\u00eda<\/li>\n
      • Corpus documentales<\/li>\n<\/ul>\n

        Tesis\u00a0dirigidas<\/h4>\n
          \n
        • T\u00edtulo: Oralidad y escritura en documentos notariales del siglo XVII en el marquesado de Los V\u00e9lez.<\/strong><\/em> Doctorando: M\u00aa Dolores Boluda Rodr\u00edguez. Universidad: Murcia. Facultad \/ Escuela: Facultad de Letras. Fecha: 26 de abril de 2012 (Apto cum laude)<\/li>\n
        • T\u00edtulo: La lengua de repoblador. estudio hist\u00f3rico-ling\u00fc\u00fastico y tipolog\u00eda documental en el oriente del reino de Granada.La tierra de Vera (S. XVI-XVII).<\/strong><\/em> Doctorando: Mar\u00eda Esther Vivancos Mulero. Universidad: Granada. Escuela internacional de posgrado. Fecha: 2 de diciembre de 2013. Sobresaliente. Menci\u00f3n de Doctorado Internacional.<\/li>\n<\/ul>\n

          Publicaciones (Thompson Reuters)<\/h4>\n
            \n
          • Jim\u00e9nez Alc\u00e1zar, J.F. (2009), \u201cVideogames and the Middle Ages\u201d, Imago Temporis<\/em>, 3, pp. 311-365; Jim\u00e9nez Alc\u00e1zar, J.F. (2011), \u201cThe other possible past: simulation of the Middle Age in videogames\u201d, Imago Temporis,<\/em> 5, pp. 299-340, y Jim\u00e9nez Alc\u00e1zar, J.F. y Rodr\u00edguez, G. (2015), \u201cMedieval Soundspace in the New Digital Leisure Time Media\u201d, Imago Temporis<\/em>, 9, pp. 305-323. Esta revista est\u00e1 indizada en Arts and Humanities Citation Index, Scopus y Modern Language Association Database, y se sit\u00faa en el grupo B de CIRC, en el C de CARHUS2014.<\/li>\n
          • Jim\u00e9nez Alc\u00e1zar, J.F. (2010), \u201cRelaciones interterritoriales en el Sureste de la pen\u00ednsula Ib\u00e9rica durante la Baja Edad Media: cartas, mensajeros y ciudades en la Frontera de Granada\u201d, Anuario de Estudios Medievales,<\/em> 40-2, pp. 565-602. Esta revista est\u00e1 incluida en Arts and Humanities Citation Index, Scopus, IMB, SSCI y JCR.<\/li>\n<\/ul>\n

            Actividad Docente<\/h3>\n
              \n
            • Profesor Titular desde 1996, se ha completado la actividad con diversa participaci\u00f3n en todos los niveles de docencia universitaria desde mis aportaciones en la\u00a0etapa como becario de investigaci\u00f3n (venia docente) y ayudante doctor y no doctor, incluida la\u00a0inclusi\u00f3n en diversos m\u00e1steres de investigaci\u00f3n y profesional, como el de Formaci\u00f3n de Profesorado de Secundaria de la Universidad de Murcia.<\/li>\n
            • Participaci\u00f3n\u00a0en cursos de posgrado y formaci\u00f3n docente en las Universidades de L\u00e9rida, Le\u00f3n, Nacional de Mar del Plata y Adolfo Ib\u00e1\u00f1ez (Chile).<\/li>\n
            • Director de tesis doctorales (5 y dos en marcha), de trabajos fin de m\u00e1ster (8 y dos en marcha), tesis de licenciatura (3) y DEAs (7).<\/li>\n<\/ul>\n

              Actividad Investigadora<\/h3>\n

              \u00abMi actividad investigadora, desde mis inicios, se basa en los estudios diacr\u00f3nicos del espa\u00f1ol desde una perspectiva interdisciplinar. As\u00ed, quiero destacar la l\u00ednea de investigaci\u00f3n dedicada a la SOCIOLING\u00dc\u00cdSTICA<\/strong> HIST\u00d3RICA<\/strong>, enfocada a cuestiones relacionadas con el pluriling\u00fcismo, el biling\u00fcismo o las lenguas en contacto, aspectos que suelen abordarse normalmente desde el plano sincr\u00f3nico, por la enorme dificultad que entra\u00f1a el an\u00e1lisis diacr\u00f3nico a partir de documentaci\u00f3n archiv\u00edstica, pero que ofrecieron unos valiosos resultados. Mi principal contribuci\u00f3n con esta l\u00ednea al panorama cient\u00edfico reside especialmente en la reflexi\u00f3n metodol\u00f3gica sobre la aplicaci\u00f3n de este enfoque al estudio de la Historia de la Lengua, tanto en los primeros a\u00f1os, con trabajos como la \u201cPropuesta metodol\u00f3gica para el an\u00e1lisis socioling\u00fc\u00edstico de textos hist\u00f3ricos\u201d, en 1996, como en la actualidad, con \u201cUso de corpus documental en Socioling\u00fc\u00edstica Hist\u00f3rica y retos para su elaboraci\u00f3n en el Sureste peninsular (siglos XV-XVII)\u201d, de 2007, pues todav\u00eda queda un largo camino por recorrer en cuestiones de Sociolong\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica si se trabaja con bases documentales.<\/p>\n

              Un lugar especial ocupan los estudios sobre la formaci\u00f3n, caracterizaci\u00f3n y difusi\u00f3n de LAS HABLAS MURCIANAS<\/strong>, desde distintos planos de investigaci\u00f3n. He estudiado la presencia del murciano en la frontera oriental con el antiguo reino de Granada a trav\u00e9s de los procesos de repoblaci\u00f3n. Esta l\u00ednea, que supone una verdadera innovaci\u00f3n va m\u00e1s all\u00e1 de lo local, pues aporta un modelo interdisciplinar de an\u00e1lisis para territorios de frontera de enorme rendimiento funcional, en el que la Historia y la Lengua se dan la mano, y, al mismo tiempo, el desarrollo de una cuesti\u00f3n pr\u00e1cticamente in\u00e9dita hasta ese momento en el panorama hist\u00f3rico-filol\u00f3gico: la conformaci\u00f3n de la frontera oriental del Antiguo reino de Granada, en la que la influencia murciana fue un hecho abrumador. Como consecuencia de todo este vagage investigador, empec\u00e9 a interesarme por una minor\u00eda ling\u00fc\u00edstica de la frontera oriental del antiguo reino de Granada. Inici\u00e9 una nueva l\u00ednea de investigaci\u00f3n que a d\u00eda de hoy sigue aportando informaci\u00f3n tan valiosa como desconocida, centrada en LA SITUACI\u00d3N LING\u00dc\u00cdSTICA DE LOS MORISCOS<\/strong> en la Corona Castilla y es SU PAPEL COMO TRADUCTORES<\/strong> y mediadores. He de destacar que la cuesti\u00f3n de los moriscos casi no se hab\u00eda abordado desde el punto de vista ling\u00fc\u00edstico y socioling\u00fc\u00edstico. Con trabajos como \u201cLa ejecuci\u00f3n de la pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica de la Corona de Castilla durante el siglo XVI o no hablar algarab\u00eda so pena de \u00e7ient a\u00e7otes o \u201cEl int\u00e9rprete morisco. Aproximaci\u00f3n a la Historia de la Traducci\u00f3n cotidiana en Espa\u00f1a en el ocaso de la Edad Media\u201d, etc., he aportado una visi\u00f3n novedosa s\u00f3lidamente apoyada en las m\u00e1s reciente biblliograf\u00eda que nos muestran un grupo\u00a0humano completamente heterog\u00e9neo con fuertes diferencias internas y externas, sociales y ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n

              En los \u00faltimos a\u00f1os, adem\u00e1s, estoy acerc\u00e1ndome a otro \u00e1mbito de la Historia de la lengua, a\u00fan sin explorar, que promete interesantes resultados, pues colaboro con el proyecto de investigaci\u00f3n Historia y videojuegos: el impacto de los nuevos medios de ocio digital sobre el conocimiento del pasado medieval.<\/em> Habr\u00e1 que comprobar qu\u00e9 variedad de lengua hist\u00f3rica se traslada al jugador, cu\u00e1les son los rasgos que se consideran identificadores para un momento hist\u00f3rico; todo un desaf\u00edo de la mano de las actuales tecnolog\u00edas del ocio y la comunicaci\u00f3n.<\/p>\n

              Publicaciones<\/h3>\n
                \n
              • Mercedes Abad Merino (2012), \u201cLa traducci\u00f3n de cartas \u00e1rabes en un pleito granadino del siglo XVI. El fen\u00f3meno del romanceado como acto judicial: Juan rodr\u00edguez y Alonso del Castillo ante un mismo documento\u201d; Al-qantara, XXXII 2, julio-diciembre 2011-12. 29 p\u00e1gs. 481-518. ISSN: 0211-3589. El art\u00edculo fue seleccionado para la secci\u00f3n monogr\u00e1fica sobre Documentos \u00e1rabes y archivos de Al-Qantara. Esta revista est\u00e1 indizada en Web os Science<\/em> (Thomson \u2013 ISI), A&HCI y SCOPUS. Se incluye tambi\u00e9n en las bases AIO, CC, FRANCIS, IMB, PIO, RBPH, REGESTA IMPERII, LATINDEX e ISOC. en el European Reference Index for the Humanities (ERIH)<\/em> de la European Science Foundation (EFS)<\/em> tiene la categor\u00eda de INT 1. En CIRC (Clasificaci\u00f3n integrada de las revistas cient\u00edficas) est\u00e1 incluida en el grupo A.<\/li>\n
              • Mercedes Abad Merino (2009), \u201cUso de corpus documental en socioling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica y retos para su elaboraci\u00f3n en el sureste peninsular (siglos XV-XVII)\u201d, en el libro Diacron\u00eda de las lenguas iberorrom\u00e1nicas. Nuevas aportaciones desde la ling\u00fc\u00edstica de corpus, Andr\u00e9sEnrique-Arias, ed. P\u00e1gs. 251-266. Iberoamericana Vervuert, 2009. 9978-84-8489-484-1 (Iberoamericana)\/\/978-3-86527-506-6 (Vervuert). El inter\u00e9s que ha despertado la propuesta de este art\u00edculo se recoge en las rese\u00f1as del libro que han aparecido en publicaciones de m\u00e1xima difusi\u00f3n, como la de Lorena M. A. De Matteis, publicada en la Revista Internacional de Ling\u00fc\u00edstica Iberoamericana (RILI), Vol. VIII (2010), n\u00ba 2 (16), p\u00e1gs.. 235-238, o la de Cristina Buenafuentes de la Mata, en la Revista de Historia de la Lengua Espa\u00f1ola (RHLE),<\/em> 2010, n\u00ba5, p\u00e1gs.. 188-195, as\u00ed como la de F. Javier Pueyo Mena, en Infoling, el 20 de noviembre de 2010. (www. infoling.org\/informaci\u00f3n\/Rewiew51.html). Tambi\u00e9n ha sido citado en el art\u00edculo de Ana Isabel Carrasco Manchado titulado: \u201cNuevas herramientas para la historia de la Edad Media hisp\u00e1nica: los corpus textuales informatizados\u201d, En la Espa\u00f1a Medieval 34 (2011), p\u00e1gs. 343-372. Esta cita pone de manifiesto el inter\u00e9s multidisciplinar de estos corpus<\/li>\n
              • Mercedes Abad Merino (2008), \u201cEl int\u00e9rprete morisco. Aproximaci\u00f3n a la historia de la traducci\u00f3n cotidiana en Espa\u00f1a en el ocaso de la Edad Media\u201d. Hermeneus, X, 2008. P\u00e1gs. 23.53. ISSN: 1139-7849. Este art\u00edculo aparece en la revista Herm\u0113neus, una de las de mayor prestigio en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n, que acept\u00f3 la publicaci\u00f3n de este episodio de la Historia de la Lengua por su valor para la Historia de la Traducci\u00f3n. De su calidad s\u00f3lida y contrastada, da buena cuenta el que figure en la base ISOC (CSIC), en LATINDEX, en la MLA, en la Linguistics and Language Behaviour Abstract (CSA), en la Linguistic Bibliography \/ Bibliographie Linguistique. Brill Academic Publishers. Leiden, Pa\u00edses Bajos, en la FRANCI), en la base de datos BITRA (Bibliograf\u00eda de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n) de la Universidad de Alicante, en el British Humanities Index (BHI), en Linguistics Abstracts (LABS), en ERIH, en Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology y en el Repositorio Espa\u00f1ol de Ciencia y Tecnolog\u00eda (RECYT) de la Fundaci\u00f3n Espa\u00f1ola para la Ciencia y la Tecnolog\u00eda (FECYT). Asimismo, los res\u00famenes (abstracts) se publican en la revista especializada Translation Studies Abstracts de la editorial St. Jerome (Manchester) y tambi\u00e9n est\u00e1 indizada en SCOPUS.<\/li>\n
              • Mercedes Abad (2006), \u201cInt\u00e9rpretes latentes y patentes en el periodo morisco (1501- 1568). Del medio oral al medio escrito\u201d. Miscel\u00e1nea Medieval Murciana, XXIX-XXX, 2005- 2006, pp. 9-23. ISSN: 0210-4903.<\/li>\n
              • Mercedes Abad (2005) \u2019Aqu\u00ed hay necesidad de persona capaz en muchas lenguas\u2019. El oficio de int\u00e9rprete en las \u00faltimas fronteras de Castilla\u201d, en Tonos digital. Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos, n\u00ba. 10. ISSN: 1577-6921. Es citado en el art\u00edculo de I. Alonso Aragu\u00e1s y G. Pay\u00e1s Puigarnau, \u201cSobre alfaqueques y nahuatlatos: nuevas aportaciones a la historia de la interpretaci\u00f3n\u201d, en Investigaci\u00f3n y pr\u00e1ctica en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos. Desaf\u00edos y alianzas; Universidad de Alcal\u00e1, 2008; p\u00e1gs. 39-52. Tambi\u00e9n se emplea en el art\u00edculo \u201cLa mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica institucionalizada en las fronteras hispanomapuche e hispano-\u00e1rabe: \u00bfun patr\u00f3n similar?\u201d, de G. Pay\u00e1s e I. Alonso, publicado en la revista chilena Historia (Santiago), vol. 42, n\u00ba1, 2009; p\u00e1gs. 185-201. Es citado en el cap\u00edtulo \u201cFiguras mediadoras y espacios fronterizos. Algunos lugares comunes\u201d, en el que se sigue el planteamiento del art\u00edculo y se emplean sus datos, del libro Los l\u00edmites de Babel: ensayos sobre la comunicaci\u00f3n entre lenguas y culturas, del Grupo Alfaqueque de la Universidad de Salamanca, publicado por Iberoamericana \u2013Vervuert en 2010, como muestra del paralelismo que se dio en la colonizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de Am\u00e9rica y de algunas zonas de Castilla, a trav\u00e9s de la figura del int\u00e9rprete. Ling\u00fcistas, traductores e historiadores han encontrado novedosa la informaci\u00f3n del art\u00edculo y la han incorporado a sus planteamientos.<\/li>\n<\/ul>\n

                Proyectos<\/h3>\n
                  \n
                • T\u00edtulo del proyecto: Historia y videojuegos: el impacto de los nuevos medios de ocio sobre el conocimiento del pasado medieval <\/strong><\/em>(HAR2011- 25548). Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n.Duraci\u00f3n, desde: 1-1-2012 hasta: 31-12-2015.Investigador responsable: Juan Francisco Jim\u00e9nez Alc\u00e1zar. N\u00famero de investigadores participantes: 6.<\/li>\n
                • T\u00edtulo del proyecto: Paisajes sensoriales, sonidos y silencios de la Edad Media<\/strong><\/em> (GIEM 2013). Entidad financiadora: Univ.Nacional de Mar del Plata (Argentina) Duraci\u00f3n, desde 1\/1\/2013 hasta 31\/12\/2014. Investigador responsable: Gerardo F. Rodr\u00edguez. N\u00famero de investigadores participantes: 28.<\/li>\n
                • 3. T\u00edtulo del proyecto: El milenio en sus documentos. Corpus diacr\u00f3nico del espa\u00f1ol del Reino de Granada 1492-1833<\/strong><\/em> (P07-HUM-2681). Entidad financiadora: Consejer\u00eda de Innovaci\u00f3n, Ciencia y Empresa de la Junta de Andaluc\u00eda. Proyecto de excelencia. Duraci\u00f3n, desde: 2-2-2010 hasta: 2-2-2014. Investigador responsable: Miguel Calder\u00f3n Campos. N\u00famero de investigadores participantes: 7<\/li>\n
                • T\u00edtulo del proyecto: Redes sociales y proyecci\u00f3n econ\u00f3mica en una sociedad de frontera: el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII y XV<\/strong>\u00a0<\/em>(HAR2010-22090). Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n. Duraci\u00f3n, desde: 1-1-2011 hasta: 31-12-2013. Investigador responsable: Jos\u00e9 Vicente Cabezuelo Pliego. N\u00famero de investigadores participantes: 6<\/li>\n
                • T\u00edtulo del proyecto: En los or\u00edgenes de la Andaluc\u00eda multicultural. Integraci\u00f3n y rechazo de los moriscos. (Reinos de C\u00f3rdoba y Sevilla, siglos XVI y XVII)<\/strong><\/em> (P07-HUM- 2681). Entidad financiadora: Consejer\u00eda de Innovaci\u00f3n, Ciencia y Empresa de la Junta de Andaluc\u00eda. Proyecto de excelencia. Duraci\u00f3n desde 01-04-2008 hasta 31-03-2012. Investigador responsable: Enrique Soria Mesa. N\u00famero de investigadores participantes: 9<\/li>\n<\/ul>\n

                  Gesti\u00f3n universitaria<\/h3>\n
                    \n
                  • Coordinadora de Posgrado. Vicerrectorado de Estudios. Cargo asimilado a Decano. Nivel I. Universidad de Murcia. 2008-2014.<\/li>\n
                  • Secretaria del Departamento de Lengua Espa\u00f1ola y Ling\u00fc\u00edstica General. 1998-2004.<\/li>\n
                  • Secretaria de la Comisi\u00f3n General de Doctorado de la Universidad de Murcia. 2008-2014.<\/li>\n
                  • Secretaria de la Comisi\u00f3n de Estudios de M\u00e1ster de la Universidad de Murcia. 2008-2011.<\/li>\n
                  • Secretaria de la Comisi\u00f3n de Planificaci\u00f3n de las Ense\u00f1anzas de la Universidad de Murcia. 2012-2014.<\/li>\n
                  • Secretaria de la Comisi\u00f3n para el Grado de Lengua y Literatura Espa\u00f1ola. Universidad de Murcia. 2006.<\/li>\n
                  • Directora de la Revista de Investigaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica. 1997-2014.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    E-mail:\u00a0 mabad@um.es Formaci\u00f3n Acad\u00e9mica Doctora en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica) Universidad de Murcia\u00a0(a\u00f1o egreso 1993) Licenciada en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica) Universidad de Murcia (a\u00f1o egreso 1989) Situaci\u00f3n profesional actual: Profesor titular de Universidad (Facultad Letras. Dept. Lengua Espa\u00f1ola y Ling. General – Universidad de Murcia) Principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica diacr\u00f3nica Socioling\u00fc\u00edstica […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/275"}],"collection":[{"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":277,"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/275\/revisions\/277"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/europamerica.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}